ตอนที่คนไข้ฟื้นคืนสติ สิ่งแรกที่เขาพูดคือ When your patient came round from his anaesthetic, it seems the first thing he did... was to ask for Briony.
แล้วพวกหญิงซุกซน ที่ฟื้นคืนสติขึ้นมาล่ะ What about those naughty girls who came back for seconds?
ผมรอเท่าที่จะรอได้ แต่ในที่สุดผมก็ต้องให้คุณฟื้นคืนสติขึ้นมา I waited as long as I could, but finally, I had to revive you.
แต่เขาจะไม่มีวัน\ฟื้นคืนสติอีกครั้ง But he will never be conscious again.
จะให้ฟื้นคืนสติได้เต็มที่ เห็นจะยาก Complete recovery of the faculties unlikely.
เพิ่งจะฟื้นคืนสติเมื่อเช้านี้เอง He only regained consciousness this morning.
แม่ของเจ้าฟื้นคืนสติแล้ว Your mother has been revived.
เขาฟื้นคืนสติรึยัง? He's regained consciousness?
เขาไม่น่าจะฟื้นคืนสติขึ้นมา แต่ความเจ็บปวดอาจจะทำให้เขารู้สึก ถ้าเป็นอย่างนั้น ผมต้องการให้คุณจับเขาไว้ It's unlikely he'll regain consciousness, but the pain might bring him around.
อย่ายกผู้ป่วยจนกว่าเขาจะฟื้นคืนสติอย่าบิดและเขย่าเขา หากคนไม่ฟื้นตัวภายใน 8-10 นาทีคุณต้องโทรหาแพทย์ ก่อนที่ทีมพยาบาลจะมาถึงแพทย์ที่ปลายอีกด้านหนึ่งของสายอาจให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการชุบชีวิตบุคคล Do not lift the patient until he regained consciousness, do not twist and shake him. If a person does not recover within 8-10 minutes, you need to call a doctor. Before the ambulance team arrives, a doctor at the other end of the line may give some advice on how to revive a person.
มือถือ