วกไปวนมา อังกฤษ

• 1) adv. in a roundabout way
  ที่เกี่ยวข้อง: about the bush
  2) v. hang about/around
  ที่เกี่ยวข้อง: walk about/around, go round in a circle, circle, beat about the bush

• วก     v. to turn back, switch back.
• ไป     v. 1. to go, proceed; sv. 2. on, off, away, to, as; 3.
• วน     v. to circulate, revolve, whirl.
• นม     n. milk, breast(s).
• มา     v. 1. to come, become, arrive; sv. 2. coming, hitherward (in space);
• วกไปวกมา    [wok pai wok mā] v. exp. - hang about/around ; walk about/around ; go round in a circle ; circle ; beat about the bush ; turn this way and that ; meander ชื่อพ้อง: วกไปวนมา adj. - winding ; t
• การวนไปวนมา    excursion digression
• วกไปเวียนมา    [wok pai] adj. - circuitous ; winding ; in circles v. exp. - meander ; use circumlocution ; ramble on
• ใช้เงินจํานวนมากไปกับ    go to the expense of
• นั่นมากไป    sl. That's all someone needs.
• แน่นมากไป    overcrowd
• ใช้เงินจำนวนมากไปกับ จ่ายไปจำนวนมากกับ    idm. go to the expense of
• หวนกลับไปทำสิ่งที่ผ่านมาอีกไม่ได้    (คำไม่เป็นทางการ) กลับไปยัง(อดีต)ผ่านไปแล้วไม่ได้ idm. be past it ชื่อพ้อง: get past
• ซึ่งทํางานมากไป    too busy tired overburdened overworked
• ตื่นเต้นมากไป    adj. overexcited ชื่อพ้อง: overstimulated; aroused

• เวลาทั้งหมด ที่ฉันมี/ฉันคิดวกไปวนมาอยู่ในหัว
  Most of the time, I have all these thoughts bouncing around in my head.
• และมันเอาแต่วกไปวนมา และก็ซ้ำๆซากๆ
  And it just keeps going round and round and round?
• เราเอาแต่สร้างสถานการณ์จำลองวกไปวนมา หวังให้ผลลัพธ์ต่างกันออกไป
  So we keep running the same scenario over and over hoping for a different result.
• เขาว่านายมั่ว พูดวกไปวนมางั้นเหรอ
  He thinks you're talking a load of shit. Swings and roundabouts, isn't it?
• คุณอยากจะ พูดวกไปวนมาอีกใช่มั้ย
  You want to go through the whole rigmarole?
• ชั้นแค่จะถามให้มันเคลียร์เพราะว่า แกเล่าวกไปวนมาชั้นฟังแล้วยังงงอยู่ เลย
  I'm tryin' to clarify something'. - You're embarrassing him. - It doesn't make any sense.
• ฮีทรันคือการที่ใครสักคนขับรถวกไปวนมา และเปลี่ยนระดับความเร็วบ่อย ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกตาม
  A heat run is when someone makes a series of random turns and speed changes in order to avoid a tail.
• ช่วงที่เราต้องนั่งคุยกัน พูดวกไปวนมา ทั้งๆที่ต่างคนก็อยากไปต่อเรื่องอื่นๆจะแย่ เรื่องจูบเอย,กอดเอย
  The part where we sit here and talk in circles, when all we want to do is move on to the good stuff, the kissing and the groping.
• ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะเปลี่ยนแปลงอดีต เพราะความลังเลและวกไปวนมาอยู่ที่เดิม แล้วเขาก็ได้ปล่อยโอกาสนั้นหลุดลอยไป
  Because of hesitation, no, going around in circles, he let one chance after another slip by.