เปิดเผย v. to reveal, to disclose, to expose ตัวอย่าง: เขาเปิดเผย (เปิดโปง) ความลับของเราหมด He disclosed (revealed, gave away) all our secret. นายกรัฐมนตรีเปิดเผยว่าประเทศไทยกับประเทศพม่าได้เปิดเจรจากั
คงต้องอดทนอย่างมากเลยสินะที่... . จะไม่เผยไต๋ออกมาก่อน Must have been hard being patient, though... not show your hand too soon.
ชั้นอุตส่าห์เผยไต๋ ความลับที่เป็นเครื่องหมายการค้าที่นี่ I'm giving you all my trade secrets here.
คือ คุณมีสิ่งที่เผยไต๋ อยู่ในวิธีที่คุณใช้หลอกล่อคู่ต่อสู้ Well, you have a tell inside the fake tell.
แล้วทำไมเราไม่ข้ามๆเรื่องพวกนี้ไปล่ะ? แล้วก็เผยไต๋ของเรากัน? Then why don't we skip all that and lay our cards on the table?
ถ้าเราจับเขาตอนนี้, เราจะเสียโอกาสที่จะทำให้แผนก 6 เผยไต๋ไปน่ะสิ If we grab them now, we'll lose our chance to finger Section 6.
ว้าว เราช่างเผยไต๋ของเราดีจริงๆ Wow, we really are putting our cards on the table.
เขายังไม่เผยไต๋เหรอคะ? He's putting up a facade, huh?
ผมอยากให้โคลสันเผยไต๋ I wanted to put Coulson through his paces.
เป็นการเผยไต๋จนได้ It's a dead giveaway.
หากเราไปยังโทรศัพท์เครื่องที่แท้จริงได้ ก็เหมือนเราเผยไต๋ของเราออกมา พวกนั้นก็คงจะชิงฆ่าเรา ก่อนที่โทรศัพท์จะดังเสียอีก If we go to your one true phone, we'll tip our hand and they'll kill us before it even rings.
มือถือ