万事俱备，只欠东风 แปล
- [wàn shì jù bèi
zhǐ qiàn dōng fēng]
อุปมาว่า เตรียมทุกเรื่องไว้พร้อมแล้ว แต่ขาดเรื่องสำคัญไปหนึ่งเรื่อง
- 万: [mò] ชื่อสกุลของชาวจีน สามารถอ่านว่า wàn ได้อีกด้วย
- 万事: [wàn shì] ทุกเรื่อง
- 事: [shì] เรื่องราว เหตุการณ์ ปรนนิบัติ ดำเนินกิจการ
- 俱: [jù ] ครบถ้วน พรั่งพร้อม พร้อม ครบครัน
- 备: [bèi] 1.มีพร้อม 2.เตรียมการ 3.ป้องกัน 4.ติดตั้ง
- 只: [zhī] เดียว เฉพาะ ศัพท์บอกจำนวน
- 欠: [qiàn] 1.หาวนอน 2.ค้าง เป็นหนี้ 3.ไม่พอ ขาด
- 东: [dōng] ทิศตะวันออก เจ้าภาพ เจ้ามือ คนเลี้ยง
- 风: [fēng] ลม ตากลม ผึ่งลมให้แห้งประเพณี ความนิยม ทิว ทิวทัศน์ ทัศนียภาพ ท่วงทำนอง ท่าที ข่าวที่แว่วมาไม่มีหลักฐาน เพลงพื้นเมืองเชื้อโรคบางชนิดของจีน
