倩女幽魂ii：人间道 แปล
- โปเยโปโลเย เย้ยฟ้าแล้วก็ท้า ภาค 2
- 倩: [qiàn] สวยงาม ขอร้องให้คนอื่นทำแทนตน
- 女: [nǚ] เพศหญิง
- 幽: [yōu] 1.ดึก 2.ปกปิด
- 幽魂: [yōu hún] วิญญาณ
- 魂: [hún] วิญญาณจิตใจ อารมณ์ วิญญาณ
- 人: [rén] หมวด บุคคล
- 人间: [rén jiān] โลกมนุษย์
- 间: [jiān ] ระหว่าง อยู่ในระหว่างเวลาใดเวลาหนึ่งหรือสถานที่ใดที่หนึ่ง
- 间道: [jiàn dào] ทางลัด ทางผ่าน
- 道: [dào] 1 ถนน ทาง 2 สายน้ำไหล 3 ทิศทาง วิธีการ เหตุผล 4 ศีลธรรม จรรยา 5 ระบบความ คิดทาง 6 เกี่ยวกับศาสนาเต๋า 7องค์กรศาสนาบางองค์กร 8 ลายเส้น 9
