即若 แปล

• [jí ruò ]
  ถึงแม้
  ถึง
  แม้

• 即:     [jí ] ใกล้ ชิด สัมผัส แตะต้อง
• 若:     [ruò] เหมือน เปรียบเสมือน ประดุจ ถ้าหาก ท่าน คุณ
• 若即若离:    [ruò jì ruò lí]มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดก็ไม่ใช่จะว่าจะห่างเหินก็ไม่เชิง

ประโยค

แค่ท่าง่ายๆ แสดงความใกล้ชิดกัน เกือบๆ จะสัมผัสตัวกัน
要营造一种若即若离的朦胧亲密感

ถ้าคุณถามฉัน การเกือบจะสัมผัสมันเกินไป
要我说 那时若即若离都过分了

ตั้งแต่ผมกลับมา เราเคยยืนคุยกันแบบนี้
自从我回来之后 我们就一直若即若离

คำอื่น ๆ

1. "即时通讯客户端" แปล
2. "即时通讯软件" แปล
3. "即景" แปล
4. "即景生情" แปล
5. "即由" แปล
6. "即食麵" แปล
7. "却" แปล
8. "却之不恭" แปล
9. "却克里王朝" แปล
10. "即景生情" แปล
11. "即由" แปล
12. "即食麵" แปล
13. "却" แปล