若即若离 แปล

• [ruò jì ruò lí]
  มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดก็ไม่ใช่จะว่าจะห่างเหินก็ไม่เชิง

• 若:     [ruò] เหมือน เปรียบเสมือน ประดุจ ถ้าหาก ท่าน คุณ
• 即:     [jí ] ใกล้ ชิด สัมผัส แตะต้อง
• 即若:     [jí ruò ] ถึงแม้ ถึง แม้
• 离:     [lí] จากกัน แยกกัน ขาด ขาดแคลน ห่างจาก มีระยะห่างจาก

ประโยค

แค่ท่าง่ายๆ แสดงความใกล้ชิดกัน เกือบๆ จะสัมผัสตัวกัน
要营造一种若即若离的朦胧亲密感

ถ้าคุณถามฉัน การเกือบจะสัมผัสมันเกินไป
要我说 那时若即若离都过分了

ตั้งแต่ผมกลับมา เราเคยยืนคุยกันแบบนี้
自从我回来之后 我们就一直若即若离

คำอื่น ๆ

1. "苠" แปล
2. "苤蓝" แปล
3. "若" แปล
4. "若-威尔弗里德·特松加" แปล
5. "若何" แปล
6. "若叶龙也" แปล
7. "若埃尔·罗伯斯" แปล
8. "若奥·坎塞罗" แปล
9. "若奥·菲利克斯" แปล
10. "若-威尔弗里德·特松加" แปล
11. "若何" แปล
12. "若叶龙也" แปล
13. "若埃尔·罗伯斯" แปล