直到现在 แปล
- จนกระทั้งเดี๋ยวนี้
จนบัดนี้
- 直: [zhí] ตรง ตรงเป็นแนว แนวดิ่ง ตรงดิ่ง ตั้งตรง เที่ยงธรรม ยุติธรรม สัจจะ ตรงไปตรงมา โผงผาง ไม่อ้อมค้อม ตลอด ทีเดียว
- 直到: [zhí dào] จนกระทั่งถึง
- 到: [dào] 1ถึงจุดจุดหนึ่ง ถึง บรรลุถึง 2 ไป 3 ใช้เป็นศัพท์เสริมของคำกริยา 4รอบคอบ ทั่วถึง
- 现: [xiàn] ปัจจุบัน ขณะนี้ บัดนี้ ปรากฏ มีอยู่ในขณะนั้น ว่ากันในขณะนั้นทันที สามารถที่จะนำออกมาใช้ได้หรือหยิบออกมาได้ทันที สด (เงิน)
- 现在: [xiàn zài] เวลานี้ ขณะนี้
- 在: [zài] อยู่ มีอยู่ ดำรงอยู่
ประโยค
你一进来就一直到现在
是谁未尝败绩,直到现在
但我直到现在才理解他的意思
一个多世纪以来 我都秘密地活着 直到现在
一个多世纪以来 我都秘密地生活 直到现在