zori การใช้

• แต่ปัจจุบัน ได้มีโซริมากมายหลายประเภท และผู้คนมักสวมใส่อย่างไม่เป็นทางการ
  However, these days, there are a variety of zori and people often wear it casually.
• ในสมัยโบราณ โซริเคยเป็นรองเท้าที่ใช้เป็นทางการกว่าเกตะ และจะสวมใส่กับชุดกิโมโน
  The zori has been regarded as formal footwear rather than the geta and is worn with kimono in the ancient times.
• วาราจิจะกระชับเท้าได้ดีกว่าโซริ ผู้คนจึงใช้มันในการเดินขึ้นเขาหรือไม่ก็เดินทางในระยะไกล
  It fits the feet better than the zori so people use it when walking on mountains or when traveling long distance.
• วาราจิจะทำมาจากฟางข้างคล้ายๆ กับโซริ จะแตกต่างกันตรงที่วาราจิจะเรียบง่ายกว่าเล็กน้อย และมีสายรัดรอบข้อเท้า
  The waraji is similar to the zori made of straw, with the difference that they are a bit simpler and have straps to tie around your ankles.
• กระเป๋าที่เข้ากับชุดกิโมโนก็มีสีสันลวดลายให้เลือกมากมาย สุดท้ายเลือกรองเท้าแตะที่เหมาะกับคุณ เท่านี้การแปลงกายก็เสร็จเรียบร้อย!
  Put on a pair of zori sandals that suit you perfectly, and the transformation is complete!
• สำหรับรองเท้านั้น ควรเลือกไซส์ที่เล็กกว่ารองเท้าที่ใส่ปกติ 1 ไซส์ เพราะว่ากันว่าถ้าเท้าเลยออกมาจากส้นรองเท้าประมาณ 1 เซ็นติดเมตรจะสวยงาม
  You should choose a zori (Japanese sandals) that is a size smaller than what you usually wear. It is considered nice looking when your heel sticks out a centimeter from your zori.
• สำหรับรองเท้านั้น ควรเลือกไซส์ที่เล็กกว่ารองเท้าที่ใส่ปกติ 1 ไซส์ เพราะว่ากันว่าถ้าเท้าเลยออกมาจากส้นรองเท้าประมาณ 1 เซ็นติดเมตรจะสวยงาม
  You should choose a zori (Japanese sandals) that is a size smaller than what you usually wear. It is considered nice looking when your heel sticks out a centimeter from your zori.
• เราเตรียมฮาดะจูบัง (เสื้อชั้นในของชุดกิโมโน) ถุงเท้าใส่กับรองเท้าเกี๊ยะ รองเท้าแตะ กระเป๋าเอาไว้ให้ทั้งหมดแล้ว เชิญมาที่ร้านมือเปล่าได้เลย!!
  We’re preparing all items such as hadajyuban (underwear), tabi (socks), zori (shoes) and bag for kimono.