双关 การใช้

• โครงการนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือ เพิ่งจะถูกทำให้หยุดพัก
  双关语: 一次"外科手术式突袭"的重创
• นั่นคือทั้งหมดที่ พวกเขาบอกให้คุณบอกผม
  我本来以为会更莫测高深， 一个双关语什么的
• อ่า ข้อความที่คุณทิ้งไว้คือคุณต้องการอุดรูฟันผุใช่มั้ยครับ
  你留言说你有个"洞"(双关)要补?
• ที่มอเด็ทท์กับดอว์นไป ที่ชรีฟพอร์ท
  双关语是幽默的最高境界
• มันก็เป็นไปได้ว่าทั้งหมดนี้ ฉันเองที่จมูกไม่ดี แถมกลิ่นไม่ดีด้วยสิ
  我是那个讨厌的人对他来说完全是有可能的 "不那么好闻"的双关语
• กะลาสี ต้องรู้กระแสโลก จริงมั้ย
  水手一定很了解世上各色的风俗习惯吧？ （备注： 双关语，即指路线，也指风俗）
• อะไรนะ ไม่ ตีความไปซะไกลเลยนะ
  什么？ 不，这是一句双关语
• แต่อะไรที่คุณรู้ยังมีอีกมาก
  你们美国人就是爱讲双关语 是吗?
• ฉันว่าเธอควรอัพเดทหน่อย
  我认为你需要更新一下系统了 （一语双关，也指"需要去约会一下了"）
• ฉันจะดูหลังให้เธอเอง
  我来掩护你 （双关： 我来照应你）
• ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?
  对 搞定了 可以"结束"了[暗号双关语]
• เลยไม่มีถันให้แทะ
  "因为塔特总喝不到奶水*" （*双关语： 指以牙还牙，以眼还眼）