束手无策 แปล

• [shù shǒu wú cè]
  หมดปัญญาสู้

• 束手     [shù shòu] มัดมือ อุปมาว่าหมดหนทาง หมดปัญญา
• 手无寸铁    [shǒu wú cùn tiě] มือเปล่า ไม่มีอาวุธใดๆ
• 束手待毙    [shù shǒu dài bì] นั่งงอมืองอเท้ารอวันตาย
• 束紧    มัด
• 束带    แถบรัดศีรษะ
• 束缚    [shù fù] บังคับ ผูกมัด
• 束之高阁    [shù zhī gāo gé] มัดของนั้นๆแล้ววางไว้ที่หิ้งสูง อุปมาว่าโยนไว้ข้างๆโดยไม่ใช้
• 束缚态    สถานะจำกัดขอบเขต
• 束缚物    พันธนาการ

• ก็ดีขึ้นนะคะ แต่พวกเขาเจอมะเร็งก็เมื่อสายไปแล้ว
  发现病了的时候 已经是医生都束手无策的情况了
• อัยการกรุงโซลหาหลักฐาน เอาผิดนายลีคยองวานไม่ได้
  首尔检察院因没找出证据 对李庆莞议员束手无策
• แต่เราไม่มีคน แล้วก็ไม่มีใบอนุญาติ เราก็ทำไม่ได้
  我也知道，然而缺少人手和批准，我们也束手无策
• คุณจะไม่สามารถทำอะไรได้ นอกจากนั่งดูความทรมาน
  你将束手无策
• และผู้คนจะไม่สามารถทำอะไรได้อีกเลย เพื่อต่อต้านมัน
  人民束手无策，抵抗不了
• พวกเขาช่วยไม่ได้หรอก พวกเขาช่วยไม่ได้ ไม่เห็นหรือไง
  他们束手无策 他们什么都做不了 你看不出来吗？
• ก็จะไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีก แล้ว เราจะ
  我们就束手无策了
• ถึงนายจะพบพวกเด็กๆ นายอาจจะช่วยพวกเขาไม่ได้
  找到了孩子们可能也束手无策
• แล้วจนกว่ามันเกิดขึ้นไม่มีอะไรที่จะทำให้คุณพร้อมได้
  发生时仍束手无策