เรื่องแต่ง จีน

• 小说
  虚构

• เรื่อง     事情 [shì qíng]
• แต่     只 [zhǐ] 仅 [jǐn] ; 由 [yóu] 从 [cóng] ; 但是 [dàn shì] ;
• ต่องแต่ง    摇摇晃晃 [yáo yáo huàng huàng]
• ปรุงแต่ง    加工 [jiā gōng]
• กอร็องแต็ง ตอลีโซ    科朗坦·托利索
• ก็องแต็ง ลาฟาร์ก    昆廷·拉法尔格
• เครื่องปรุงแต่ง    调味品 调味 调料 香精 香料 调味料
• แต่มันคือเรื่องจริง!    但这是真实的！
• คู่มือการเขียน/การเขียนเกี่ยวกับเรื่องแต่ง    格式手册/虚构
• ตั้งแต่ครั้ง    自 从 自从
• แต่งเรื่อง    作文 [zuò wén] ; 捏造事实 [niē zào shì shí]
• แผ่นดินของเรา (แซ็งแตกซูว์เปรี)    人的大地
• มอริส ก็องแต็ง เดอ ลา ตูร์    莫里斯·康坦·德·拉图尔

• ไม่ ชั้นปักใจว่ามันเป็นเรื่องแต่งทั้งหมดน่ะล่ะ
  不是 我这麽喜欢小说
• ฉันไม่สนหรอกว่ามันจะเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง
  我不关心他们是否真实或者虚假
• เพราะงั้นเธอเลยปักใจ ว่ามันต้องเป็นเรื่องแต่งสินะ
  因此你如此沉迷於小说?
• ผมว่าชื่อเสียงยอดมือปราบของคุณเป็นเรื่องแต่ง
  我认为你作为警察的才能
• คุณรู้อะไรไหม คุณไม่เคยพูดเรื่องแต่งงานเลย
  你为什么不跟我说呢
• คุณบอกว่าส่วนใหญ่ไม่ใช่เรื่องแต่งไง ฟังดูโคตรจะไร้สาระ
  你说它基本上不是虚构的 听起来它就是一堆废话
• นรกของดันเตไม่ใช่แค่เรื่องแต่งอีกต่อไป มันคือคำพยากรณ์
  但丁的地狱并非虚构 它是预言
• ดังนั้นอย่าเอ่ยถึงเรื่องแต่งงานกับฉันอีก
  所以 不要再跟我提结婚
• เตือนแล้วเรื่องแต่งงาน กับงี่เง่าคนแรกที่เจอในวิทยาลัยนะ
  不要跟你毕业后碰到的第一个混蛋结婚
• แล้วเธอล่ะ ไม่เคยคิดเรื่องแต่งงานเลยหรอ?
  濑川君呢 有没有考虑过结婚