故弄玄虚 แปล

• [gù nòng xuán xū ]
  อุปมาว่า แสร้งทำเป็นเร้นลับซับซ้อน

• 玄虚     [xuán xū] วิธีหลอกลวงอย่างลี้ลับ
• 闹玄虚    [nào xuán xū] พลิกแพลงวิธีการตบตาคน
• 故居    [gù jū ] บ้านเดิม
• 故宫    [gù gōng ] พระราชวังเดิม
• 故态    [gù tài] สภาพหรือท่าทีเก่าๆ นิสัยเก่าๆ
• 故实    [gù shí ] ข้อเท็จจริงในอดีตที่มีความหมายทางประวัติศาสตร์
• 故态复萌    [gù tài fù méng] อุปมาว่า สันดานเก่ากำเริบ
• 故址    [gù zhǐ ] ที่อยู่เดิม
• 故意    [gù yì] เจตนา ตั้งใจ
• 故地    [gù dì] สถานที่เก่า
• 故意的    หลังจากการพิจารณาแล้ว

• และฉันอยากให้นายพูดกำกวมและทำตัวประหลาดๆ ให้น้อยลงหน่อย
  我需要你不要含含糊糊 不要故弄玄虚
• คุณว่าผมแต่งเรื่องนี้ขึ้นเหรอ
  你说这些都是我故弄玄虚?
• คุณว่าผมแต่งเรื่องนี้ขึ้นเหรอ
  你说这些都是我故弄玄虚?
• แต่ สุดท้ายแล้ว เราต่างก็รู้ดี
  你在故弄玄虚
• แต่เมื่อฉันมาตามที่อยู่
  故弄玄虚的邀请函
• ข้ารู้ ท่านพยายามทำลับ ๆ ให้เหมือนแบบกังฟู แต่อย่างน้อยบอกข้าได้มั๊ยว่า เรากำลังจะไปไหนกัน
  我知道你为教我武功，故弄玄虚 但起码得说，我们要去哪儿吧？