ถาก อังกฤษ

• 1) v. hoe
  ที่เกี่ยวข้อง: hew
  
  2) v. graze
  ที่เกี่ยวข้อง: hit obliquely
  
  3) v. bark
  ที่เกี่ยวข้อง: shave off, whittle, trim off

• ถา     v. swoop down ที่เกี่ยวข้อง: rush, hurtle, dash, fly, lurch, lunge,
• ถากถาง    v. colloq. 1. to rub it in; 2. to criticize sarcastically, satirize. ตัวอย่าง: เขาชอบพูดจาถากถางคนอื่น - He likes to speak sarcastically to other people.
• ถากไป    graze
• คําถากถาง    jeer ridicule mockery gibe taunt derision
• ซึ่งถากถาง    adj. caustic 1 ชื่อพ้อง: acrid; acerb; bitter
• ถากถางป่า    disforest deforest disafforest
• ถากถางพื้นที่    deforest disforest disafforest
• ผู้ถากถาง    satirist pamphleteer
• พูดถากถาง    v. say ironically ที่เกี่ยวข้อง: say satirically, say sarcastically
• ถากถางมาก    vitriol vitriolic caustic fire-breathing acrid pyrotic corrosive vitriolous
• การถาก    n. chipping ที่เกี่ยวข้อง: whittling, chop, cutting, hewing (wood), trim
• จอบถาก    weeders weeding hoes weed control equipment
• ถากออก    sythe mow reap shear
• ปากีสถาน    n. Pakistan
• การถากถาง    mordancy spoof satire insult irony ridicule farce sarcasm derision humor scoffing causticity mock jeering parody mockery acerbity

• เดี่ยว เรากำลังคุยอยู่ บ้าสุดๆเลย สถาการณ์ตรงนี้
  Wait -- are we talking a-a "Maximum Overdrive" situation here?
• ฉันก็ไม่อยากถากถางเขา แต่เขาเป็นนักเขียนนิยายนะ
  I don't mean to sound so cynical, but the man writes fiction.
• ให้อภัยคู่หูผมด้วย เธอค่อนข้างชอบถากถางนิดหน่อย
  Forgive my partner. She's a bit cynical.
• เราไม่ต้องการ คำถากถางของเธอ มาทำให้เสียบรรยากาศ
  We don't need your snarky commentary narrating the experience.
• ถ้าคุณอึดอัดกับสถาการณ์นี้ คุณกลับก่อนก็ได้ค่ะ
  If this is an uncomfortable situation for you, it's okay for you to leave now.
• มันเชื่อมโยงคาถากับมิตินรกของพวกเหนือธรรมชาติ
  It binds a spell to a supernatural hell dimension.
• หลังจากวันนี้ราจะไม่ได้ยิน คำถากถางพวกนี้อีกแล้ว
  After today, we won't hear his nagging anymore.
• ดูเหมือนไม่ใช่เขานะ ถ้าจะไปโดย โดยไม่พูดถากถาง
  It's not like him to leave without one last barbed compliment.
• ข้าจะบอกท่านด้วยว่า สถาการณ์ในพูยอเป็นอย่างไรบ้าง
  I will also tell you how things are going in BuYeo.
• แล้วก็หลีกเลี่ยงคำพูดถากถาง ที่ลูกอยากไว้ข้างหลัง
  And the deflection through sarcasm thing you might want to put on the back burner for a while.