มันคงไม่หาย นอกจากโยนมือถือทิ้ง และสมัครเป็นทหาร It would just go away. Well, it's not going away. Not unless we toss our phones and join the Navy.
ผมไม่ได้สมัครเป็นทหารเพื่อมาทำเรื่องบ้าๆ นี่ I didn't sign up for this bullshit!
ฉันไม่มีวันไปสมัครเป็นทหารแน่ ฉันยังมีเรื่องต้องทำอีก No way I'm enlisting now I have things to do
เขารู้ว่าดีว่าทำอะไร ตั้งแต่สมัครเป็นทหาร He knew exactly what he was doing when he enlisted.
จากนั้นวันหนึ่ง \ ดอนก็ไปสมัครเป็นทหาร Then one day, Don just enlists.
ไม่น่าเป็นไปได้ ผมต้องการเลื่อนเวลา เข้าสมัครเป็นทหารเกณฑ์ครับ I just wanna push back the enlistment date
เธอเป็นเหมือน 3 เมื่อผมสมัครเป็นทหาร She was like 3 when I enlisted.
มันเป็นโอกาสที่จะได้ทำความดี เหมือนกับที่ทำให้นายสมัครเป็นทหาร It's a chance to do the kind of good that compelled you to join the military.
แต่ เอ่อ... อยากทำอะไรมากกว่านั้น ในชีวิต ซึ่งคือ ตอนไปสมัครเป็นทหาร ตอนปลายของ Comfortable and well-loved by his parents, but itching to do something more with his life,