แตกแถว อังกฤษ

• v. not conform to
  ที่เกี่ยวข้อง: not follow, not obey, be a nonconformist

• แตก     v. 1. to break; 2. to be broken into pieces, smashed, shattered.
• ตก     v. 1. to drop, fall; to fall (straight) down; 2. to fall off,
• แถ     [thaē] v. reg., Isan shave
• แถว     n. clf. 1. line, row; 2. section, district (of a town, place).
• ตึกแถว    n. commercial buildings ที่เกี่ยวข้อง: tenement house
• ลูกแถว    [lūk thaēo] n. subordinate
• เลิกแถว    (ทางทหาร) phrv. out 3 ชื่อพ้อง: fall in fall
• ถักแถวแรก    cast on
• ตกแต่ง    v. to decorate, beautify. ตัวอย่าง: การตกแต่งภายในวิจิตรพิศดารมาก The interior decoration is very artistic.
• ตกแต่ง.    embroider
• ลูกแตก    n. shrapnel ที่เกี่ยวข้อง: explosive shell
• อกแตก    1) v. explode ที่เกี่ยวข้อง: blow up 2) adj. having a waterway pass through the middle 3) int. Alas ที่เกี่ยวข้อง: My God, Oh, Man alive
• แตกแตน    v. be broken into pieces ที่เกี่ยวข้อง: be shattered
• ขนมเค้กแถวหนึ่ง    loaf bread
• บอกให้เลิกแถว    dismiss

• ดูแลพวกเรา อย่าให้แตกแถวนะ ชั้นจะรีบกลับมา สัญญา
  You keep 'em in line, all right, and I'll be back. I promise.
• แต่เป็นหนึ่งในสายลับของเขา สายลับแตกแถว นิกิต้า
  It was one of their agents, a rogue agent, Nikita.
• หากผู้ใดแตกแถว จะโดนซ้อมจนตาย หรือไม่ก็ถูกยิงทิ้ง..
  Men who fall out of line are bayoneted or shot.
• ควบคุมพวกนั่นไม่ให้แตกแถว ข้าไม่สนว่ายังไง
  Get them in line. I don't care how.
• สายลับแตกแถว ที่เป็นหนึ่งในทีมจู่โจมหรอ?
  A rogue agent who was part of the strike team?
• หมายความว่าถ้าหาก มีเจ้าหน้าที่คนไหน แตกแถว เขาก็มีแผนสำรอง
  Which means if any of his law enforcement contacts gets out of line, he has a backup plan.
• ไม่หรอก นายไม่อยากให้ฉันแตกแถวต่างหาก
  No, you want me to fall in line.
• ข้ารู้สึกว่าจำเป็นจะต้องแวะมาตรวจ ให้เป็ดในฝูงไม่เดินแตกแถว
  I felt it necessary to pay a visit... get my ducks in a row.
• โดยที่ไม่มีใครแตกแถว เราทำได้แน่นอน
  You think you can hold this group together without anyone cracking?
• แอนดริว อย่าแตกแถว กลับเข้าที่ด้วย!
  Andrews, you're on mess. Move it.