名从主人 การใช้

• 这种情况，在《左传》中称为“名从主人”。
• 这里说的“名从主人”，实际上就是指民族意愿。
• 外国人名译法遵循“名从主人，约定俗成”的原则。
• 关于译名，本译本按约定俗成和名从主人的原则处理。
• 在处理国际事务过程中，有一个“名从主人”的惯例。
• 因此，党和国家把“名从主人”作为民族识别的原则之一。
• 6.以外国人名作条目标题时，应依据“名从主人”原则译成中文。
• 6.外国人名采取“名从主人，约定俗成”、数名通用时从众的原则。
• 出处：《?梁传?桓公二年》：“孔子曰：‘名从主人，物从中国。
• 依据联合国倡导的“名从主人”原则，国际标准译名为“Kam”、“Kam People”。
• 收作专条的外国人名，一般按名从主人的原则附注外文或拉丁字母对音。
• 作者在跋文中还特意注明，“名从主人，如属于四裔，要杂用其国语”。
• 对人名印，主张气皆应名从主人，依隶楷所从偏旁，而以缪篆之体写之。
• 收作专条的外国人名、学校名、机构和团体名，一般按名从主人的原则括注外文。
• 1983年审定公布南海诸岛地名时充分考虑到名从主人原则，在地名命名方面维护了我国主权。
• 1983年审定公布南海诸岛地名时充分考虑到名从主人原则，在地名命名方面维护了中国主权。
• 会议根据“名从主人”的原则，决定采用汉语拼音为中国地名罗马字母拼写法的国际标准。
• 2.外国地名除日本、朝鲜、越南等外，一般在词目后按名从主人原则附注外文，少数按通行惯例加注。
• 《华阳国志?巴志》所载川东诸族中作为专门族称的濮，也是从江汉迁来的濮，故虽徙他所，名从主人不变。
• 的作者署名，其姓名的书写方式应尊重该国的习惯，“名从主人”，按照作者的原文，不能随意缩写或将姓、名倒置。