holier-than-thou แปล

• idm. เคร่งครัดเกินไป

• thou    1) n. หนึ่งพัน ที่เกี่ยวข้อง: 1 พันปอนด์สเตอลิง, 1 พันดอลลาร์ 2) n. คุณ ที่เกี่ยวข้อง: ท่าน, เธอ (ใช้ในภาษาวรรณคดีโบราณ) ชื่อพ้อง: thee, yourself, thyself
• than    1) conj. กว่า (ใช้ในการเปรียบเทียบ) 2) prep. กว่า (ใช้ในการเปรียบเทียบ)
• than to    n. prop. - ธารโต - อ.ธารโต - อำเภอธารโต
• thou shalt not commit adultery    ห้ามล่วงประเวณีผัวเมียเขา
• thou shalt not covet    ห้าม​โลภ​
• thou shalt not kill    ห้ามฆ่าคน
• thou shalt not steal    ห้ามลักขโมย
• amphoe than to    อําเภอธารโต
• be fewer than    v. exp. ยิ่งหย่อน [ying]
• be less than    v. exp. ยิ่งหย่อน [ying]
• be louder than    ดังกว่า
• be not better than    เทียมเท่า สู้
• be smaller than    เล็กกว่า
• better than    adj. เหนือ [neūa]
• better than ...    adj. ดีกว่า... [dī kwā ...]

• งั้นเหรอ งั้นอะไรคือเหตุผลสุดเคร่งครัดของนายกันล่ะ
  Well, what are those holier-than-thou reasons?
• ผมหลงเชื่อว่าคุณจะเป็นคนดีกับเขาบ้าง
  I bought into your holier-than-thou garbage!
• นั่นแล้วกลับบ้านและเดินผ่านประตู
  So I tell that holier-than-thou witch that I forgive her, peel home and waltz right past the threshold.
• พ่อคนดีมีศีลธรรม กลับกลายมาเป็น คนที่โหดเหี้ยมที่สุดของเราไม่ใช่เหรอ
  Mr. Holier-Than-Thou turned out to be the most ruthless one of us all, didn't he?
• นี่ฉันจองหองและเคร่งไปรึป่าว?
  Am I smug and holier-than-thou?
• คุณสามารถช่วยได้ คุณเคร่งครัดเกินไป ทำให้ทีวี น่าเบื่อ แล้วก็เหมือนทำให้พวกเขาอยู่ในน้ำศักสิทธิ์
  You can save your holier-than-thou, made-for-TV platitudes and drown them in some holy water, mister.