แต่ไหนแต่ไร อังกฤษ

• adv. from time inmemorial

• แต่     conj. 1. but; prep. 2. only, nothing, from, since; aa. 3. only.
• แต่ไหน     pron. form where ที่เกี่ยวข้อง: whence
• ไห     n. an earthen crock, a jar. ตัวอย่าง: เขายังสู้หาน้ำตาลเมามาไว้ไหหนึ่ง
• ไหน     1. which, any; 2. where, anywhere, somewhere; 3. since. ตัวอย่าง:
• หน     n. 1. time; 2. place, direction. ตัวอย่าง: สมภารลงกราบหลวงพ่อสามหน
• ไร     [rai] n. - chicken mite ; flea ; mallophaga - gold pr. - what?
• แต่ไหนแต่ไรมา    [tāe nai tāe rai mā] adv. always ; never ; since long ago ; heretofore
• แต่ครั้งไหนครั้งไร    X from time inmemorial
• แต่ก่อนแต่ไร    [taē køn taē rai] adv. before
• ก่นแต่ร้องไห้    [kon taē røng hai] v. exp. do nothing but weep ; keep crying
• ตื่นแต่ดึก สึกแต่หนุ่ม    [teūn tāe deuk seuk taē num] v. (loc.) ?
• ผลที่ค่อย ๆ เผาไหม้แต่ไร้ควัน ประกอบด้วยไนไตรกลีเซอรีนและเซลลูโลสในเตรท เป็นชนวนระเบิดชนิดหนึ่ง    cordite
• หนึ่งครั้งในแต่ละวัน    routine day-to-day
• ก่นแต่    [kon taē] v. do nothing but
• คนแต่ง    authors

• แต่ไหนแต่ไรมาฉันไม่เคยมีใครที่คอยดูแลห่วงใยฉัน
  There's never been anyone who sees me for who I really am.
• รสนิยมเรื่องผู้ชายของแม่เธอ แย่มาตั้งแต่ไหนแต่ไร
  Your mom always did have lousy taste in men.
• ชั้นน่ะเกลียดวิชาเล่นแร่แปรธาตุมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
  There was a time I reluctantly learned alchemy.
• มันเป็นภาพมายาไง มันไม่เคยมี ตูด ตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว
  It's all illusions. There is no such thing as an ass.
• วิธีการของฉันมันสกปรกมาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว
  My street cred's in the gutter.
• อ๋อ ไม่หรอก มันมีในเนื้อเพลงแต่ไหนแต่ไรแล้ว
  It's always been there.
• แกต้องการชีวิตที่สะอาดสะอ้าน มาแต่ไหนแต่ไร
  You always wanted a sanitized version of life.
• คุณก็รุ้อยู่ว่าเขาเคยติดยามาแต่ไหนแต่ไร
  You knew he was an addict before you got involved.
• แล้วมันก็เป็นอย่างนี้มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
  And that's the way it's always gonna be around here.
• อย่างกับฉันไม่รู้จักพี่ตั้งแต่ไหนแต่ไร
  Like I don't know you from way back.