望文生义 การใช้

• 学习外国语切莫望文生义。
• 摘要规定并不是一个可以望文生义的简单概念。
• 这虽是望文生义，倒也是一种有些道理的解释。
• 新加坡的“新”是显而易见的。倒不是望文生义,说新加坡是“新加的一个坡” 。
• 摘要望文生义所致误解误译，主要有如下几种情形：不了解词汇的多义性和搭配意义；不懂约定俗成的术语行话；不明白转义、引申义、 ?史或宗教意义；不清楚词语在上下文中的具体语用意义。
• 但目前我国法律英译还存在不少问题，归纳如下：一、拼写和语法错误；二、漏译、增译和望文生义；三、术语翻译不妥；四、译文文体不当；五、对原文理解不透；六、语言修养欠佳；七、法律文化差异引起的错误。