当头 แปล

• [dāng tóu]
  1ตรงหัว ตรงกบาล กลางแสกหน้า 2 ช่วงที่เหตุการณ์เกิดขึ้น ช่วงที่ภัยถึงตัว

• 当头一棒    [dāng tóu yī bàng] ตีแสกหน้า อุปมาว่า กระตุ้นให้เกิดความสำนึก
• 当头棒喝    [dāng tóu bàng hè] ตีกลางแสกหน้าในนิกายเซนของศาสนาพุทธมักจะใช้
• 当天    [dàng tiān] วันนั้น วันเดียวกัน
• 当夜    [dàng yè] คืนวันเดียวกันนั้น
• 当场逮捕    รวบตัว จับกุม
• 当场付现金的酒吧    เคาน์เตอร์ชำระเงิน
• 当女伴    เป็นพี่เลี้ยง
• 当场    [dāng chǎng] ในสถานที่เกิดเหตุ คาหนังคาเขา
• 当奴·勒夫    ดอนัลด์ ลัฟ

• ผมไม่ได้เป็นคำขู่ บ๊อบ ผมเป็นคำเตือนให้รู้ตัว
  我不是心理医生 鲍伯，我是唤醒你的当头棒喝
• ไม่อยากเป็นแลนนิสเตอร์คนแรก ที่ตายคาอ่าง
  没一个兰尼斯特洗澡时淹死，我不想当头名
• เขาต้องการใช้มันเพื่อเป็นหัวหน้า เพราะงั้นเขาเลยไล่ฉันออก
  他一心只想当头儿，所以踢了我
• นกยักษ์ ผู้ไม่เคยจากไป พวกเขาก็จะผลัก
  大鸟就给了它一个当头棒喝
• นี่น่าจะทำให้นายจนมุมได้นะ เพื่อนฝูง
  这可能是一个当头棒喝，哥们。
• เฮ้ นายต้องการจะเป็นผู้นำฝูงใช่มั๊ย?
  嘿 你想当头吗?
• ผมเตือนเพอร์ซี่ว่าผมจะเอาจริง
  我给了珀西当头一棒
• ลิงค์ ปล่อยให้เขาขึ้นวอไปเถอะ
  林肯 就让他当头吧
• มันจะมา และมันจะกระซวกไส้คุณ
  它会突然出现 给你当头一棒
• ก็ ต้องมีใครบุกเบิกสักคนเนอะ
  啊 那总有人要当头一个的吧