当头棒喝 แปล

• [dāng tóu bàng hè]
  ตีกลางแสกหน้าในนิกายเซนของศาสนาพุทธมักจะใช้

• 当头     [dāng tóu] 1ตรงหัว ตรงกบาล กลางแสกหน้า 2 ช่วงที่เหตุการณ์เกิดขึ้น ช่วงที่ภัยถึงตัว
• 棒喝     [bàng hè] เตือนให้รู้ว่าหลงผิด เตือนให้ตื่นจากความเพ้อฝัน
• 圆头棒    ไม้เท้าหัวกลม ไม้ตะพด
• 大头棒    กระบอง ไม้กระบอง กระบองบลูเจิน
• 当头一棒    [dāng tóu yī bàng] ตีแสกหน้า อุปมาว่า กระตุ้นให้เกิดความสำนึก
• 当女伴    เป็นพี่เลี้ยง
• 当天    [dàng tiān] วันนั้น วันเดียวกัน
• 当奴·勒夫    ดอนัลด์ ลัฟ
• 当夜    [dàng yè] คืนวันเดียวกันนั้น
• 当子    [dāng zǐ] ที่ว่าง ช่องว่าง
• 当场逮捕    รวบตัว จับกุม
• 当学徒    ฝึกงาน

• ผมไม่ได้เป็นคำขู่ บ๊อบ ผมเป็นคำเตือนให้รู้ตัว
  我不是心理医生 鲍伯，我是唤醒你的当头棒喝
• นกยักษ์ ผู้ไม่เคยจากไป พวกเขาก็จะผลัก
  大鸟就给了它一个当头棒喝
• นี่น่าจะทำให้นายจนมุมได้นะ เพื่อนฝูง
  这可能是一个当头棒喝，哥们。