transgress แปล

• 1) vt. รุกล้ำ
  2) vi. กระทำผิด

• transgress a precept    v. อาบัติ [ā bat]
• transgenics    สิ่งมีชีวิตแปลงพันธุกรรม การแปลงยีนหรือแปลงพันธุ์
• transgenic plants    พืชแปลงพันธุกรรม
• transgenic organisms    การแปลงยีนหรือแปลงพันธุ์ สิ่งมีชีวิตแปลงพันธุกรรม
• transgression    n. การกระทำผิด
• transgenic animals    สัตว์แปลงพันธุกรรม
• transgressor    [trænz'gresə] n. ผู้ละเมิด ผู้รุกล้ำ ผู้ฝ่าฝืน
• transgenesis    การดัดแปลงพันธุกรรม การถ่ายฝากยีน
• transhuman    เหนือมนุษย์ เหนือคนธรรมดา มีอำนาจและความสามารถมากกว่ามนุษย์

• เพื่อพวกเจ้าจะได้ไม่ฝ่าฝืนในเรื่องการชั่งตวงวัด
  That you not transgress within the balance.
• สายตา (ของมุฮัมมัด) มิได้เหลือบแลไปทางอื่น และมิได้ล่วงเกินไป
  The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
• 2.1 การกระทำที่ผิดกฎหมาย หรือการไม่ปฏิบัติตามนโยบายในเรื่องบรรษัทภิบาลที่ดี จรรยาบรรณ
  2.1 Illegal action or transgress with policies of company, ethics, against corruption
• "ทำไมพวกสาวกของท่านจึงละเมิดประเพณีสืบทอดมาจากบรรพบุรุษ ด้วยว่าเขามิได้ล้างมือเมื่อเขารับประทานอาหาร"
  15:2 'Why do your disciples transgress the tradition of the Elders by not washing their hands before meals?'
• แต่พระองค์ได้ตรัสตอบเขาว่า "เหตุไฉนพวกท่านจึงละเมิดพระบัญญัติของพระเจ้าด้วยประเพณีของพวกท่านด้วยเล่า
  15:3 And he answering said to them, 'Wherefore also do ye transgress the command of God because of your tradition?
• 2:24 ลูกชายของฉัน, ไม่ได้มีความตั้งใจ. เพราะมันเป็นไม่ดีที่ฉันได้ยิน, เพื่อที่คุณจะทำให้คนของพระเจ้าที่จะละเมิด.
  2:24 My sons, do not be willing. For it is no good report that I am hearing, so that you would cause the people of the Lord to transgress.
• และพวกเจ้าจงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ต่อบรรดาผู้ที่ทำร้ายพวกเจ้า และวงอย่ารุกรานแท้จริง อัลลอฮ์ไม่ทรงชอบบรรดาผู้รุกราน
  Fight in the way of Allah those who fight you but do not transgress. Indeed. Allah does not like transgressors.
• (ชัยฏอน) สหายของเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา ข้าพระองค์มิได้ทำให้เขาหลงผิดดอกแต่ทว่าเขาได้อยู่ในการหลงผิดมาก่อนแล้ว
  His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."
• พระองค์ทรงทำให้น่านน้ำทั้งสองไหลมาบรรจบกันระหว่างมันทั้งสองมีที่กั้นกีดขวาง มันจะไม่ล้ำเขตต่อกัน. (พระคัมภีร์กุรอาน, 55:19-20)
  between two seas that meet and that they do not transgress. God has said:
• เจ้าจงอยู่ในความเที่ยงธรรมเช่นที่ถูกบัญชา และผู้ที่ขอลุโทษแก่เจ้า และพวกท่านอย่าได้ละเมิด แท้จริงพระองค์ทรงรู้เห็นสิ่งที่พวกท่านกระทำ
  So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allah], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.