ว่าไปแล้ว อังกฤษ

• idiom. one might say, as a matter of fact.
  ตัวอย่าง: ว่าไปแล้ว แกเป็นเด็กว่านอนสอนง่าย As a matter of fact, she is a tratable (docile) child.

• ว่า     v. 1. to say; 2. to scold, to criticize, to speak disparagingly; sv.
• ไป     v. 1. to go, proceed; sv. 2. on, off, away, to, as; 3.
• ไปแล้ว     [pai laēo] adj. gone
• แล     1) v. see ที่เกี่ยวข้อง: look, glance, take a look, watch 2)
• แล้ว     v. 1. to be finished; sv. 2. already; conj. 3. then,
• จะว่าไปแล้ว    so to speak
• หมดหน้าไปแล้ว    out of season
• ขายไปแล้ว    [khāi pai laēo] adj. sold
• จากไปแล้ว    (คำพูดเลี่ยงของคำว่า ตาย) เสียชีวิต idm. go to glory come (คำพูดเลี่ยงของคำว่า ตาย) เสียชีวิต idm. go to kingdom come
• ชาห์ไปแล้ว    the shah is gone
• ตายไปแล้ว    [tāi pai laēo] adj. dead ; deceased
• ต้องไปแล้ว    [tǿng pai laēo] v. exp. must be going ; have to go now
• ผิดไปแล้ว    [phit pai laēo] v. exp. it's my fault ; i'm sorry ; what's done is done ; I admit I'm in the wrong
• ผ่านไปแล้ว    lie behind
• มากไปแล้ว    sl. That tears it

• ก็, จะว่าไปแล้ว, ฉันมีสิทธิ์ไปที่นั่น มากกว่าคุณนะ
  Go ahead. I'll expose you.
• ก็, จะว่าไปแล้ว, ฉันมีสิทธิ์ไปที่นั่น มากกว่าคุณนะ
  Go ahead. I'll expose you.
• จะว่าไปแล้ว เข้าใจว่าคุณมีอะไรคืบหน้าไปใช่มั้ย
  Speaking of which, I'm told you've made progress.
• ว่าไปแล้วมันทำให้ซาแมนต้า ต้องพลอยลำบากไปด้วย
  I think it's unfair on Samantha too, frankly. Yeah.
• ว่าไปแล้ว,ในรุ่นของคุณนั้น คุณทำได้โดดเด่นมาก
  Clearly, your generation has it figured out.
• ว่าไปแล้ว,ในรุ่นของคุณนั้น คุณทำได้โดดเด่นมาก
  Clearly, your generation has it figured out.
• คือมันเป็นเรื่องของความสะอาดนะครับ ว่าไปแล้ว
  After all, circumcision is hygienically sound;
• ว่าไปแล้ว นี่เป็นการเดินทางที่ยอดเยี่ยมไปเลย
  Speaking of real, this has been great.
• ว่าไปแล้ว ที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์ของคุณอยู่ไหนล่ะ
  Speaking of which, where's your scientific advisor?
• ว่าไปแล้ว สำหรับเจ้าชีวิตก็เป็นแค่เชื้อเพลิง ใช่ไหม
  After all, life is just fuel to you, isn't it?